インドネシア語辞書：使用中の3冊紹介します

Hideyuk

今回は、Kamus Bahasa Indonesia：インドネシア語辞書について紹介していきます。

インドネシア語を勉強するようになって困ったのが辞書をどうするかでした。困っていた所Japanesiaの【レベル別】おすすめインドネシア語辞書7選を見つけました。その後この記事を参考に購入した3冊が今回紹介する辞書です。実際に勉強と仕事で使っています。感想も含めて3冊を含めそれ以外について紹介したいと思います。

どうやってインドネシア語を辞書で調べるの?

女性の口コミ

インドネシア語を辞書で調べるにはどうしたらいいのでしょうか?

Hideyuk

「インドネシア語：単語の覚え方」の中でも紹介しましたが、辞書は「基語(語幹)」で調べるのが基本です。

例：menulis「書く」という単語を調べるには
基語(語幹)を考える：この場合は「tulis」です。
(tはme-が付くとnになります。この辺りは別記事にします。)
「tulis」を辞書で引く
この項目の中に「menulis」が出てきます。

これには、勉強と慣れが必要ですね。時々「接頭辞+基語」だろうと思い辞書を引くと出てこない、よくよく調べると全部が「基語」だったなんてこともあります。逆も然りです。習得が簡単と言われるインドネシア語ですが勉強をしていくと奥が深く迷う事が多いです。それもインドネシア語勉強の楽しみの1つですね。(他の言語も同じだと思います。)

インドネシア語-日本語辞典(日本語-インドネシア語):3冊

Hideyuk

Hideyukが使っている3辞書です。それぞれを紹介していきます。

「最新インドネシア語小辞典」第1.4版：佐々木　重次編

第1版は2002年3月31日発行と2022年で20周年です。赤い表紙が特徴の辞書になっています。最新版は1.5版で2020年4月15日発行となっています。初級者から中級者まで使える辞書とのことで使い勝手はとても良いと思います。また、インドネシア語学習者に人気のある辞書の様です。知り合いも持っており、良い評価していました。多くのインドネシア語学習者が使用していると思います。

Hideyukの使い方：UKBIの過去問勉強、インドネシア語の新聞等を読む時に使っています。引いた単語のページに付箋をつけて、単語にはマーカーで色付けしています。前に調べたかチェックしたり時々確認して単語を覚える様にしています。
購入方法：「最新インドネシア語小辞典」の販売サイトから購入手続きが出来ます。

「尾崎辞書」 PDIC形式

これもとても有名な辞書で、個人で編纂しています。じゃかるた新聞(インドネシアの日本語新聞)にも記事がでました。個人でこの語彙数をまとめるのは凄い事だと思います。辞書はイ-日、日-ィと両方から引けるのとことわざもあり重宝します。が上級者向けとの事です。

Hideyukの使い方：直ぐに調べたい時にiPhone等で調べています。この辞書は先程書いた単語の調べ方とは違い、調べたい単語のまま調べられます。上級者向けだけあり、訳も豊富に出てくるためどれを適用すれば良いか迷います。
購入方法：現在Webサイトは閉鎖しているようです。メールで問い合わせるしかないかもしれません。じゃかるた新聞の記事にアドレスが載っています。

プログレッシブ　インドネシア語辞典：小学館

小学館から発行されている辞書です。2018年3月3日初版が発行されました。当時何かで発行されることが分かりAmazonで予約購入をしました。日-ィ,ィ-日で調べられます。この辞書の良いとのことは基語が分からなくても、単語をそのまま調べられる事。(調べた単語→基語の形で出てきます。)そこから基語が分かる様になっており初級者にも優しい作りになっています。

Hideyukの使い方：主にUKBIの勉強時に使用します。勉強の時に3つの辞書で調べる順番は、「小辞典」→「これ」→「尾崎辞書」の順です。わかり易さでは小辞典、品詞が知りたい時はこれ、最後の砦は尾崎辞書です。また、接辞の意味も載っておりUKBIのSoal Tata Bahasa(文法問題)の時に威力を発揮します。教科書に載っていない用法も載っており頼もしい限りです。
購入方法 Amazon,楽天等でも購入出来ます。下記Link参照して下さい。ちょっと高いのが玉に瑕です。