インドネシア語検定試験 B級の問題内容とは

Ｂ級

平易な新聞記事、文献を読んで翻訳でき、平易な業務文書を書いたり、簡単な通訳ができる。 　職場や社会生活に必要なインドネシア語を理解し、使用できる。

読む：平易な新聞記事、文献、業務文書を読み、理解することができる。

書く：平易な新聞記事、文献、業務文書の翻訳ができ、文書を書くことができる。

聞く：平易なテレビニュースや会議などの内容を正確に理解することができる。

話す：平易な社会問題について通訳したり、論理的に意見を述べることができる。

1. 読解:Soal Wacana　10問：選択問題
2. 語彙:Soal Tata Makna　10問：選択問題
3. 文法:Soal Tata Bahasa　10問 ：選択問題
4. 作文:Soal Terjemahan　10問 ：5問(イ-日訳)記入問題 5問選択問題(日-イ訳)
5. リスニング:Soal Menyimak　10問

他の問題にも当てはまりますが、正解を除いて、間違えているのはという選択肢があり焦っていると勘違いするので気をつけます。また、「なぜ(Mengapa)」この様に言っているのかという問題もあります。

気をつけなければいけないのは、本文の単語と意味が同じで違う単語が出ることと出ている単語を使いつつ違う事を言っている引掛け問題?も出ます。

• berkonotasi(含意を含む言葉)を含む(含まないの方が多い)文の選択問題
  例：lampu hijau:「ゆるす等」を含む文
• kepanjangan(略語の元)を選択する問題
  例：ATM: anjungan tunai mandiri等
• 文を読んで、その文を言い表すperibahasa(格言、ことわざ)を選択する問題
  例：Seperti kerbau dicocok hidung:「はなぐらを付けた水牛のようだ(他人の求めるままに服従する)」等
• 外国語がインドネシア語化した単語(Pengindonesiaan kata asing)以外を選択する問題
  例：nomor kunci：暗証番号等
• Antonim,Sinonim(反義語、同義語)を選択する問題
  例：geram(激怒する)のsinonim dari kata geram, kecuali(geramの同義語ではないもの)を選択する
• 文を完成させるための単語を選択する問題
• 文の中の言葉のmaksud(目的・意図)の言葉を選択する問題
  例：primadonaの意図は?”Sesuatu yang paling utama.(最も主要なあるもの)を選択等

• 接辞問題：パターン1：接辞とその意味を示しそれと同じ使い方の単語が使われている文を選択する問題
  例：Awalan memper- yang bermakna menjadikan atau menganggap sebagai ada pada kalimat mana?でmemperkudaが使われた文を選択。
• 接辞問題：パターン2：接辞を使った文章と同じ意味で使われている文を選択する問題
  例：Teka-teki perampokan …… terpecahkan oleh polisi. でこのter-kanと同じ意味で使われている単語を含む文を選択。
• 接続詞問題：空欄に合う接続詞を選択する問題
• 誤用を含まない文を選択する問題：ke-46 – ke-48では前置詞等の使い方の問題が出されていました。
• 文章の空欄にあった接辞のついた単語を選択する問題：注意点はありえない接辞(辞書にない)も提出されます。基本は自動詞か他動詞かを確認しその後接辞が着いた時の意味の変化を確認することだと思います。難しいですが。

• インドネシア語->日本語訳問題：難しい単語が多いのと、インドネシアの政府機関の名前等新聞等を読んでいないとわからない単語が出てきます。これはKompas等インドネシア語のWebサイトをチェックしているか過去問を多く解く事が良いと思っています。過去問を復習する時は単語の意味の確認に加え文の構成を確認しています。
• 日本語-インドネシア語訳問題：選択問題なので4つの選択肢で異なる部分の確認とそれにあった日本語文をみてどれがあっているかを選択しています。正統的には訳すのでしょうが時間が無いためこの様にしています。

リスニング問題は、問題で出てきた単語を正解と違う文で使ってちゃんと聞き取れているかをチェックしていると思われます。

問題文で注意しないといけないのが、tidak sesuaiとsesuaiと2パターン出てくるのでここを聞き逃さないのもポイントの一つだと思います。後は、Mengapaを使って理由を聞いてくる問題も在ります。